Когда прекрасна мать, а дочь её урод,
Полюбишь ли ты дочь,
узришь ли в ней заразы,
Хотя ты по уши зарой её в алмазы?
(А. Сумароков "О благородстве", 1771)

Ну вот, видите! Говоря, "какая ты зараза", я имела в виду "какая ты прелесть!"

Вот так-то вот! Век 18-ый, век галантный... Словарь русского языка XVIII в. прямо так и пишет (ну, помимо всяких неприятностей вроде мора, чумы, поветрия да ещё всяческого порочного влияния):
ЗАРА́ЗА, ы, ж. □ род. мн. зараз и (редко) -ов.⊲ 3. мн. Женские прелести, вызывающие любовное чувство. <Знатные дамы> признавались, что Селима всѣх их прекраснѣе, и ея заразы неуподобительны. Маркиз II 116. Когда прекрасна мать, а дочь ея урод, Полюбишь ли ты дочь, узришь ли в ней заразы, Хотя ты по уши зарой ее в алмазы? Сум. Сат. 362. Я стану пѣть на лирѣ Драгой моей заразы, Которых я не видя, Грущу и унываю. Хрс. Тв. VII 273. || Любовное чувство, вызванное кем-, чем-л. Мое <сердце> было тогда с начала неприступно к любовным заразам. Нов. Телем. 82. <Неокл> не хотѣл было смотрѣть на лице ея, чтоб тѣм способом от любовной спастися заразы. Эмн Фемист. 319. К Дианѣ Душенька явить не смѣла глаз; Богиня та любви не вѣдала зараз. Богд. 128. | О любимой женщине. [Голос:] Розана моему И сердцу и уму Заразой вѣчно будет. Нклв Розана 50.
— Норм. У Автора нашего <Сумарокова> в Трагедиях его и склонение имен, в состав косвенных их падежей, есть новое и необыкновенное: пишет он часто любови за любви, да и сие слѣдующее заразов, вмѣсто зараз, .. тож свидѣтельствуют. Трд. Псм к прият. 481.

Да что там Ломоносов с Сумароковым! Даже Иван Андреевич Крылов ещё писал:
Защищая пол прелестный,
Аннушка, мой друг любезный!
Часто ты пеняла мне,
Что лишь слабости одне
В женщинах ценю я строго
И что нежных тех зараз,
Нахожу я в них немного.

Так откуда ж слово "зараза" получило совсем другой смысл? Ни в одном этимологическом словаре не найдёте! Везде одно и то же, хоть и разными словами:

Это слово в значении "инфекция" возникло путём переосмысления слово зараза, имевшего значение "убийство, гибель" и образованного от глагола заразити – "убить", произведённого с помощью приставки от глагола разити (разить).

Но зато в любимой моей книге Коблякова "Приключения слов" всё очень просто и понятно написано:

Когда началось раскрепощение русской женщины, бывшие затворницы по указу Петра I начали посещать ассамблеи и одеваться в европейское платье. По сравнению с боярскими тяжёлыми и неуклюжими одеяниями французские костюмы казались слишком лёгкими, легкомысленными. Православная церковь всячески боролась с этой быстро распространявшейся вольностью освободившихся от допетровских душегреек женщин. Попы всеми силами старались препятствовать посещениям ассамблей, танцам, "бесовским" разговорам с чужими мужчинами на балах.

Таким образом, попы боролись с соблазнами заразы, то есть очарования, обаяния. Это одна из причин превращения заразы, во что-то прилипчивое, поражающее.

В "Сказании про храброго витязя Бову Королевича", восходящем к XVII веку, заразыозначают "овраги":

Добрый конь Бовин увидел Полкана и закусил мундштук и почёл носить по лесам, и по заразам, и по кустам...

Заразить значило и "поразить", то есть убить.

Глагол заразить встречается в Новгородской Первой летописи, в записи под 1117 годом:Единъ от дьякъ зараженъ былъ отъ грома, то есть "один дьяк был убит громом".

От "разить" получилось заразить, поразить, затем ввести в искушение, соблазн, наконец, передать кому-нибудь заразу, болезнь, заразить его!

Говорят: "поразил" или "сразил его в споре", то есть победил, уничтожил. До сих пор у нас есть выражение: "от него страшно разит луком", и попросту — от него пахнет страшно неприятно. Так постепенно и получился смысл заразы, совсем не похожий на ласковое слово прелесть.
My WebPage